Across the Border

by | Feb 23, 2022 | BTB - Poetry | 0 comments

Original version: سرحد کے پار

سنا کچھ لوگ رہتے ہیں

جہاں ہم لوگ رہتے ہیں

وہیں سے دور زرا کچھ

ہم ہی سے لوگ رہتے ہیں

ہمارے درمیاں ہے باڑ

جو تقسیم کرتی ہے

فقط زمین کو ہی نئیں

ہمارے دل گھروں کو بھی

مگر میں دیکھتا ہوں کیا

کہ اُس پار بھی سارے

ہمارے جیسے ہی تو ہیں

وہی رونق ہے گاؤں کی

وہی شہروں کے ہنگامے

مجھے اُس پار جیسا ہی

تو سب اِس پار لگتا ہے

مجھے لگتا ہے جیسے کے

ہمارے درمیاں میں کوئی

نہیں کسی طرح کی باڑ

ہمارے درمیاں میں اک

بڑا آئینہ رکھا ہے

میں اپنا عکس دیکھتا ہوں

جو کے اُس پار دکھتا ہے

چلو ایسا کریں کے اب

وہاں پر جا کے دیکھتے ہیں

وہاں سے بھی نظارہ کیا

اُنہیں ایسا ہی دکھتا ہے

چلو ایسا کریں کے اب

سرحد کے پار چلتے ہیں۔۔۔

Translation:

Heard some people live

Where we used to

Just a little further from there

People like us do live

There is a fence between us

Which does distribute

Not just the earth

but our hearts as well

But what do I see

That all over there

They are just like us

The same boom of villages

The same hullabaloo of cities

I see similar things there

as those on this side too

I do feel as if

There is something between us

No fences of any kind

But the thing is one

big mirror lying between

I see my reflection

Which looks across then

Come on, let’s do it now

Let’s go there and see

What they view is from there too

They, too, see it like this

Come on, let’s do it now

Let’s cross the border–!

Summary: It’s an Urdu nazam named ‘sarhad k paar’ a concept that I think of when I see ‘sarhad k paar’ (across the border).

Poet: Saqib Abbas

About: My name is Saqib Abbas, I’m from Karachi, Pakistan based in Dubai. By profession I’m a Software Engineer and by passion a ghazal writer. My pen name is Abr_ابر.

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published.

0 Comments

Submit a Comment

Your email address will not be published.

Recent Posts

Related Posts